半田市立さくら小学校

半田市教育委員会からの連絡です。（３月３０日にメルマガで送信した内容です）

－－－－－－－－－－

　保護者の皆様には、年度末の学校臨時休業に伴い、ご家庭においてご配慮やご対応をいただき、誠にありがとうございます。
　さて、半田市において現時点では、感染拡大を防止することができていることや、お子様の学習や望ましい生活習慣を保障することから、以下に示すとおり令和２年度の新学期より市内の小中学校の教育活動を再開いたします。感染のリスクがなくなったわけではありませんが、文部科学省から示された学校再開ガイドラインに沿って、各校で対策を講じて参ります。お子様やご家族の皆様の健康をお守りしながら、日々の教育活動を展開して参りたいと考えております。

●学校再開の日付
　小学校入学式　４月６日（月）新１年生
　小学校始業式　４月７日（火）新２～６年生
　中学校入学式　４月７日（火）新１年生
　中学校始業式　４月７日（火）新２・３年生
　※入学式については、以前に学校メルマガでお知らせしたとおりに実施します。
　※始業式につきましては、体育館で一斉に行う形はとらず、方法を変更して実施します。

●給食について
・当初予定されていたとおりに実施します。

●中学校部活動について
・学校再開に伴って、同様に再開します。
・各学校、各部の指示に従ってください。

●感染予防について
・学校再開時は、可能な限りマスクの着用をお願いします。
・今後も不要・不急の外出は控え、感染のリスクを減らしてください。
・十分な睡眠、適度な運動、バランスの取れた食事など、規則正しい生活により体の抵抗力を高めてください。

●その他
・後日、臨時休業後の学校再開についての文書を半田市のホームページで公開します。また、入学式、始業式の日に、同様の文書を配付します。

以上、皆様の引き続きのご理解とご協力をお願いいたします。

－－－－－－－－－－

【Conselho de educacao de Handa】Sobre a volta as aulas apos a suspensao escolar

Agradecemos aos senhores pais, pela compreencao com relacao a suspencao das aulas, no fim do ano letivo.
Entao, em Handa ate o presente momento, por temos coseguido evitar a propagacao do contagio, e para garantir para as criancas os estudos e uma rotina de vida saudavel, daremos inicio as aulas do ano letivo de 2020,das escolas primarias e ginasiais, conforme descrito a seguir. Nao que dizer que o risco de contagio acabou, mas tomaremos as medidas preventivas necessarias, seguindo as diretrizes do ministerio de educacao. Esperemos dar continuidade as atividades educacionais diarias, protegendo a saude das criancas e de suas familias.

●Data da volta as aulas
　Cerimonia de ingresso escolar da escola primaria
6 de abril (seg) Nova 1 serie
　Cerimonia de inicio do ano letivo da escola primaria
7 de abril (ter) Novas 2 a 6 series
　Cerimonia de ingresso escolar da escola giansial
7 de abril (ter) Nova 1 série
　Cerimonia de inicio do ano letivo da escola ginasial
7 de abril (ter) Novas 2 e 3 series
　※Com relacao a cerimoni de ingresso escolar, sera conforme o informativo de email enviado anteriormente.
　※Com relacao a cerimonia de inicio do ano letivo, nao sera feita com todos de uma vez no ginasio como de costume, faremos de outra forma.

●Sobre a merenda
・Sera conforme foi programado inicialmente.

●Sobre o clube (Bukatsu) do ginasio
・Acompanhando o inicio das aulas, daremos inicio as atividades do clube.
・Siga as instrucoes de cada escola, e cada clube

●Sobre a prevencao do contagio
・Com o incio das aulas, facam o possivel para usar mascara.
・Daqui para frente, continue evitando sair fora nos casos necessarios e de emergencia, diminuindo assim as chances de contagio.
・Aumente sua imunidade, dormindo bem, praticando exercícios, comendo de forma balanceada, enfim tendo uma rotina saudavel.

●Outros
・Posteriormente, postaremos na home page da cidade o texto sobre a volta as aulas apos a suspensao escolar.
Ainda, no dia da cerimonia de ingresso escolar, e cerimonia de inicio do ano letivo, entregaremos o mesmo texto em impresso.

Isso e tudo, continuamos a contar com a compreencao e colaboracao de todos.

　（３月２４日にメルマガで送信した内容です）

本日３月２４日（火）は自主登校教室の最終日でした。明日３月２５日（水）からは春休みになります。
　「春休みの生活」と「学校だより３月号」をさくら小学校ホームページにアップしました。どちらもページ右側の「さくら小だより」から，ご覧いただけます。なお，学校だよりは，４月７日に紙でもお渡しする予定です。
　引き続き，手洗いや咳エチケットなど，新型コロナウイルス感染拡大防止の取組をお願いします。

－－－－－－－－－－－－－

　あした　３がつ２５にち（すいようび）から　はるやすみ　です。
｢はるやすみのせいかつ｣と　｢がっこうだより３がつごう｣を
さくらしょうがっこうの　ほーむぺーじに　のせました。
ほーむぺーじの　みぎがわの　｢さくらしょうだより｣を　みてください。
｢がっこうだより｣は　４がつ７にちに　かみでも　わたします。
　これからも、てをあらったり　ますくをしたりして、ころなういるすに　きを　つけましょう。

－－－－－－－－－－－－－
  Hoje, dia 24 de marco (ter), foi o ultimo dia das escola aberta para estudos voluntarios. A partir de amanha, dia 25 de marco, comeca as feria de primavera.
Postamos na home page da escola primaria Sakura o [Como passar as ferias de primavera] e [O informativo de marco de cada serie]. Os dois podem ser vistos do lado dereito, no [Sakurasho dayori(Informativos da escola sakura)]. Ainda o informativo da serie, sera entregue tambem em papel impresso no dia 7 de abril.
Continuem com as prevencoes para evitar a propagacao do virus corora, lavando sempre as maos e tendo etiqueta na hora de tossir, contamos com a colaboracao de todos.

（３月２４日にメルマガで送信した内容です）

１　日時　令和２年４月６日（月）

２　場所　さくら小学校体育館

３　日程（変更ありません）
　９時０５分～９時３０分　受付
　１０時～　　入学式
　１１時４０分ごろ　下校（予定）　

４　持ち物
　・入学通知書
　・家庭調査票，保健調査票
　・マスク
　・スリッパ（１年生は上ぐつ）
　・入れ物（教科書や学用品を入れます。）
　・名札（左胸につけて）
　・道具箱（中身を入れて）　

５　その他
（１）保護者の参加については，感染拡大防止のため，最少の人数でお願いします。１世帯に２名までの参加にご協力ください。それ以上は式場に入ることができません。
（２）式終了後に学級写真の撮影をおこないます。保護者の方は，１世帯で１名のみお入りいただけます。
（３）２～６年生や小さいお子さんは参加できませんので，お連れにならないよう，ご協力ください。
（４）新型コロナウウイルス感染拡大防止のため，換気をしながら実施をします。温度調節のできる服装でご参加ください。
（５）式場内では，児童・保護者ともにマスクを着用してください。
（６）体育館に入場される前に，備え付けのアルコール消毒液で手指消毒をしてください。
（７）駐車場がありません。お車での来校はご遠慮ください。

－－－－－－－－

[Escola Sakura] Sobre a Cerimonia de ingresso escolar

Informacao da Cerimonia de ingresso escolar da escola primaria Sakura
1-Data: 6 de abril (seg) de 2020
2-Local: Ginasio esportivo da escola primaria Sakura
3- Programacao: (Nao tem mudancas)
Recepcao 9:05 a 9:30
Cerimonia A partir das 10:00
Saida Aproximadamente 11:40
4- Trazer
　・Comprovante de matricula
　・Inspencao da condicao familiar, questionario de saude
　・Mascara
　・chinelo (1 serie sapatilha)
　・Sacola (Para colocar os livro e materiais)
　・Cracha (Coloque do lado esquerdo no peito)
　・Caixa/gaveta de materiais (Coloque os materiais dentro)
5- Outros
(1) Com relacao a participacao dos pais, para evitar a propagacao de contagio, venha no menor numero de pessoas possivel. Por favor colabore com u numero maximo de 2 participantes por familia. Ou nao sera possivel entrar no local da cerimonia.
(2) Depois da cerimonia, vamos tirar s foto da classe. Os pais, somente um participante por familia pode tirar junto.
(3) os alunos da 2 a 6 serie e criancas pequenas nao podem participar. Por favor nao traga, contamos com sua colaboracao.
(4) Para evitar a propagacao do virus corona, iremos fazer vetilacao. Venha com uma roupa que de para ajustar conforme a temperatura.
(5) No local da cerimonia, tanto os pais quanto as criancas, devem usar mascara.
(6) Antes de entrar no ginasio esportivo, faca a desinfetacao das maos com o alcool que estara a diposicao.
(7) Nao temos estacionamento. Por favor nao venha de carro.

保護者の皆様には、新型コロナウィルス感染症拡大防止に向け、様々なご配慮やご対応をいただき、誠にありがとうございます。また、小学校新１年生並びに中学校新１年生の保護者の皆様、児童・生徒の皆さんにおかれましては、新たな生活に対する期待と不安をもちながら、入学に向けてのご準備をいただいていることと思います。

半田市内の小中学校の入学式につきましては、当初予定されていたとおりの日時に実施いたします。ただし、参加される皆様の健康・安全をお守りするために、以下のとおり対策を講じて実施いたします。ご一読の上、ご対応をお願いいたします。

●新入生について
・入学式の日時につきましては、教育委員会より１月に送付いたしました入学通知書をご確認ください。（入学通知書は当日ご持参ください。）
・入学式には、新１年児童・生徒、保護者、教職員が参加します。
・在校生、来賓、教育委員会は参加しません。
・式場内では、児童・生徒、保護者はマスクを着用してください。
・式場に入場される前に、備え付けのアルコール消毒液により、手指消毒を行ってください。
・入学式の内容の詳細は、各校の対応によります。
・今後、入学される学校からの連絡がある場合があります。入学される学校からの「学校メルマガ」が受信できるよう、設定の変更をお願いいたします。

●在校生について
・入学式には参加しません。
・小学校の在校生の事前登校（４月３日）は行いません。
・中学校の在校生の事前登校（４月６日・入学式前日）は行いません。

なお、入学式当日の朝、児童・生徒や式に出席する保護者で、万が一発熱（３７．５℃以上）や息苦しさ（呼吸困難）、その他風邪の諸症状が出現している場合は、参加を見合わせるようにしてください。

皆様にとってよりよい入学式になりますよう、教職員一同心を込めて準備をしております。ご不便をおかけすることもあろうかと存じますが、何卒ご理解とご協力をお願いいたします。

－－－－－－－

[Conselho de educacao de Handa] Sobre a Cerimonia de ingresso escolar das escolas municiopais primario e ginasio

Agradecemos profundamente aos senhores pais, os cuidados e medidas para evitar a propagacao do virus corona. Ainda, os pais e alunos da nova 1 serie do primario, e nova 1 serie do ginasio, devem estar se preparando para o ingresso escolar cheios de espectativas e ansiedade.

Com relacao a ceriminia de ingresso escolar das escolas municipais do primario e ginasio, sera realizado na data prevista. Para proteger a seguranca e saude de todos os participantes, iremos tomar as medidas a seguir. Por favor leia e siga as medidas.

●Sobre os novos alunos
・Com relacao a data e horario da cerimonia de ingresso escolar, confira no comprovante de matricula que foi enviado pelo conselho de educacao em janeiro (Traga o comprovante de matricula no dia)
・Participarao da cerimonia, os novos alunos da 1 serie, os pais, e professores.
・Os alunos atuais, convidados, e conselho de educacao, nao irao participar da cerimonia.
・Os pais e alunos devem usar mascara no local de cerimonia.
・Antes de entrar no local da cerimonia, faca a desinfetacao das maos, com o alccol que
estara a disposicao.
・O conteudo detalhado, sera conforme as medidas tomadas por cada escola
・De agora em diante, pode ser que a escola na qual vai ingressar, entre em contato. Por
favor faca o registro para receber o informative de e-mail da escola na qual vai ingressar.

●Sobre os alunos atuais
・Nao irao participar da cerimonia de ingresso escolar.
・Nao teremos a vinda com atecedencia dos alunos da escola primaria prevista para
(3 de abril)
・Nao teremos a vinda com atecedencia dos alunos da escola ginasial prevista para
6 de abril, o dia anterior da cerimonia de ingresso escolar)

No entanto, se acaso de manha, no dia da cerimonia, o aluno ou responsavel que ira participar da cerimonia, estiver com febre (Acima de 37.5), ou apresentar sintomas como falta de ar (Dificuldade respiratoria), ou outros sintomas de resfriado, por favor nao venha participar da cerimonia.

Os professores estao se esforcando ao maximo, pra fazer uma cerimonia agradavel para todos. Pode acontecer de termos algum transtorno e imprevistos, mas contamos com sua compreensao e colaboracao.

令和初の卒業式が行われました。新型コロナウィルス感染症拡大防止のため、在校生、来賓なしという形でしたが、保護者と教職員で心を込めて６年生を見送りました。

ごん吉くんがお出迎えです。

入場前の様子です。全員がマスク着用です。

森先生のピアノ生演奏で入場しました。１組です。

２組です。

校長先生から一人ずつ卒業証書をいただきました。

ほとんど練習なしですが、みんな落ち着いています。

「門出の言葉」も、みんなでがんばりました。

退場です。緊張がとけて、ほっと一息でしょうか。

式の後は、教室で学活です。６年１組の様子です。

６年２組の学活の様子です。

最後は、昇降口から校門まで、保護者と教職員でお見送りをしました。

４人の担任の先生です。

「令和初の卒業生の皆さん、卒業おめでとうございます！これからもずっと皆さんを応援しています！」