半田市立さくら小学校

【Conselho de Educacao de Handa】Sobre a volta as aulas apos o periodo de suspensao (Aviso)

　保護者の皆様には、小中学校の臨時休業に伴い、ご家庭において様々なご協力・ご対応をいただき、ありがとうございます。

　さて、半田市では愛知県からの要請を受け、令和２年５月３１日（日）まで小中学校の臨時休業を行っておりますが、６月１日（月）以降の対応につきましては、次の２点の方針で準備を進めております。

１　６月１日（月）より学校を再開する予定です。

　※今後の県内の感染状況等によっては、変更になる場合があります。

２　夏休みについては、１～２週間程度に短縮する予定です。

　学校再開後の対応の詳細、並びに夏休みの具体的な期間につきましては、５月１５日（金）までに、改めて学校メルマガで保護者の皆様にお知らせいたしますので、しばらくお待ちください。

　なお、県内においては新たな感染者数が減少してまいりましたが、保護者、児童生徒の皆様におかれましては、引き続き不要不急の外出・移動を自粛していただくとともに、「密閉、密集、密接」の３密を徹底的に避けていただくようお願いいたします。

Agradecemos aos senhore pais por sua grande colaboracao e varias medidas tomadas, em relacao a suspencao das aulas

Entao,na cidade de Handa atendendo ao pedido vindo da provincia de Aichi, estamos coma as aulas das escolas primarias e ginasiais suspensas ate o dia 31 de maio de 2020 (dom),

mas com relacao as medidas de depois do dia 1 de junho (seg), estamos nos preparando tendo como base a politica dos 2 itens a seguir.

１　A partir do dia 1 de junho (seg) estamos programando reabrir as escolas

※Conforme a situacao de contagio da provincia, pode ser que ocorram mudancas

２　Com relacao as férias de verao, programamos reduzir para 1 a 2 semanas.

.Com relacao aos detalhes das medidas apos a volta das aulas, e periodo das férias de verao, mandaremos as informacoes novamente aos senhores atraves do informativo de email,ate o dia 15 de maio (sex)

Ainda, na provincia o numero de novas pessoas contagiadas tem diminuido, mas pedimos aos senhores pais e responsaveis, e tambem criancas que continuem a evitar ao maximo sair,

a não ser em casos realmente necessarios e de emergencia, assim como evitar os 3 maiores riscos [Locais fechados e sem ventilacao, locais lotados,

locais com muita proximidade de outras pessoas]. Contamos com sua colaboracao.

（５月８日メルマガ送信）

【Escola Primaria Sakura】Sobre sites uteis para os estudos em casa

臨時休業中の家庭学習に役立つサイトを紹介します。ホームページの右側「ページ」の「家庭学習に役立つサイト」から見ることができます。

ふりがなつきの日本語，ポルトガル語，中国語，英語など，外国人のお子さんにも日本人のお子さんにも役立つ内容のものを一覧にして紹介していますので，ぜひご活用ください。

Estamos apresentando alguns Sites uteis para os estudos em casa durante o periodo de suspencao. Olhe do lado direito da home page da escola no link [Sites uteis para os estudos em casa].

Estamos apresentando uma lista em japones com o furigana, portugues, chines, e ingles, e um conteudo util tanto para criancas estrangeiras como japonesas, não deixe de conferir.

（５月７日メルマガ送信）

【Escola Primaria Sakura】Sobre sites uteis para os estudos em casa

臨時休業の延長にともなう行事予定の変更についてお知らせします。

１　交通教室について

　５月１３日（水）の１・３年生交通教室は中止します。１年生の歩行訓練は学校再開後の下校時に行います。３年生の自転車訓練は，６月に実施する予定です（日時未定）。

２　ＰＴＡ役員会・実行委員会について

　５月１４日（木）のＰＴＡ役員会・実行委員会は中止します。ＰＴＡ総会要項・学年懇談会資料は，分散登校時に配付します。

 ３　ＰＴＡ交通立ち当番について

　学校再開後に当番表を配付します。１学期は当番グッズなしで行います。現在当番グッズをお持ちの方は，いったん回収しますので，学校再開後，学校に届けてください。

 ４　水泳授業について

　教育委員会の指示により，今年度は行いません。

 ５　学校公開について

　６月１９日（金）の学校公開は中止します。

 Aviso das mudancas nos eventos devido a prorrogacao do periodo de suspencao.

 １　Aula de transito das 1 e 3 series (13 de maio)

　Vamos cancelar. O terino de andar da 1 serie sera feito na saida escolar, após o retorno das aulas. O treino de bicicleta da 6 serie, esta programado para junho. (Data indefinida)

 ２　Reuniao do comite executivo, e do conselho da PTA (14 de maio)

　Vamos cancelar. O guia da assembleia da PTA, e guia da reuniao por grupos de cada serie, sera entregue no dia de vir para a escola divididos em grupo.

 ３　Rodizio para bandeirinha sentinela de transito

　Entregaremos a lista do rodizio apos o retorno das aulas. No 1 trimestre sera feito sem os objetos normalmente usados pela sentinela. Quem estiver com os objetos, vamos recolher, apos o retorno das aulas, traga para a escola por favor.

 ４　Aulas de natacao

　Nao teremos este ano.

 ５　Escola aberta para a visita dos pais（19 de junho）

　Vamos cancelar

（５月７日メルマガ送信）

ＨＰ右側「ページ」にリンクがあります。臨時休業期間の延長を受けて，今後予定されていた各種行事の実施について検討し，現時点で決定していることなどが掲載されています。ご確認くださいますようお願いいたします。

【Escola Primaria Sakura】Aviso sobre a vinda a escola durante o perioddo de suspencao

臨時休業が５月３１日（日）まで延長されたことを受け，２回の分散登校日を設けます。

１　目的
　臨時休業中の子どもたちの心身の健康状態の把握，学習状況の確認，課題等の配付

２　分散登校をする日
＜分散登校１回目＞
　　５月１３日（水）ピンク，１４日（木）黄・青・その他
＜分散登校２回目＞
　　５月２５日（月）ピンク，２６日（火）黄・青・その他

　・方面別色別で実施し，通学班で登校します。
　・自主登校教室に参加する児童も通学班で登校します。分散登校後に自主登校教室に参加します。
　・欠席する場合は，学校への電話連絡とともに通学班への連絡をしてください。
　・実施にあたっては，感染防止の対策をとりますが，登校への不安がある場合は，遠慮なくご相談ください。

３　日程
　　　８：１０までに　通学班登校
　　１０：４５ごろ　３～６年生下校
　　１１：００ごろ　１・２年生下校
　・１年生保護者の方は，入学式でお伝えしたお迎え場所までのお迎えをお願いします。

４　持ち物
　マスク，ハンカチ，筆記用具，連絡帳，連絡袋，　ランドセル（配付物などを持ち帰ります），体温チェック表（５月分），上ぐつ（家にある人），４月に学校から配付された家庭学習の課題

　※その他（注文・申込をする人のみ）
　　絵の具の注文（２年），リコーダー・習字道具の注文（３年），小中学生総合保障制度の申込書（ピンクの封筒）

５　その他
（１）１年生は，あさがお栽培セット（植木鉢，土，支柱など）などをご家庭に届けるため，５月７日（木）８日（金）に，担任による家庭訪問を行います。
（２）５月３０日（土）運動会はなし。６月１日（月）は代休日ではなく，授業開始日となります。給食なし，３時間目通学団会，１１時３５分ごろ通学団下校。（１年生保護者のお迎えなし。）

Levando em consideracao o fato da suspencao escolar ter sido prolongada ate o dia 31 de maio (dom), programamos 2 dias para vir para a escola.
１　Objetivo

Averiguar a saude fisica e mental, situacao de estudos das criancas e entegar tarefas.

２　Dia da vinda a escola, divididos em grupos

　＜1 dia de vir para escola divididos em grupo＞

　　Maio Dia 13（qua）Rosa，15（qui）Amarelo・Azul・Outros

　＜2 dia de vir para escola divididos em grupo＞

　　Maio Dia 25（seg）Rosa，26（ter）Amarelo・Azul・Outros

・Devem vir para a escola divididos pelas cores de grupos, com o grupo de percurso.

・As criancas que estao vindo para a escola aberta para estudos voluntarios,tambem devem vir com o grupo de percurso. Depois de vir para a escola divididos por grupos, poderao participar da escola aberta para estudos voluntarios.

・Caso va faltar, ligue para avisar a escola, e avise tambem o grupo de percurso.

・Tomaremos medidas preventivas com relacao a vinda para a escola, no entanto caso sinta alguma inseguranca entre em contato.

３　Programacao

Ate ８：１０ Chegar com o grupo de percurso

１０：４５　 Saida da 3 a 6 series

１１：００　 Saida da 1 e 2 series

・Os pais ou responsaveis dos alunos da 1 serie, devem vir buscar os alunos no local estipulado que foi avisado na cerimonia de ingresso escolar.

４　Trazer

Mascara, toalhinha de mao, estojo, caderno de recados,

Pasta de recados, randoseru

(vao levar os materias entregues hoje para casa),

Tabela de checagem de temperatura (Do mês de maio),

Sapatilha (quem tiver levado para casa)

Tarefas de casa que foram entregues em abril.

※Outros（Apenas que for fazer pedido, inscricao）

Pedido do kit de pintura (2 serie), pedido da flauta, kit de caligrafia (3 serie), seguro geral de saude para alunos das escolas primaria e ginasial (envelope rosa)

５　Outros

（１）Para alunos da 1 serie, os professores irao visitar a casa dos alunos para entregar o kit para cultivar a flor asagao (gloria da manha)(Vaso, terra, varetas para apoiar), entre os dias 7 (qui) e 8 (sex) de maio.

（２）Nao teremos a gincana esportiva no dia 30 de maio (sab). Tambem não teremos o descanso de reposicao do dia 1 de junho (seg), e sera o 1 dia de aula. Não tera merenda. Na 3 aula, teremos a reuniao do grupo de percurso, o horario de saida sera as 11:35. (os pais dos alunos da 1 serie, não precisam vir buscar as criancas.）

（５月１日メルマガで送信）